Dream High.
Ibu.
Ibu membohongiku.
Kejangnya akan terus terjadi.
Tiap kali mengalaminya, ada dengungan di telinga,
dan pendengaranmu perlahan-lahan akan menurun.
Aku akan memberimu obat,
bukan untuk menyembuhkan, hanya mengurangi gejala.
Ibu bilang
kita hanya diberikan kesulitan yang bisa kita atasi.
Tapi sepertinya tak begitu
yang terjadi kepadaku.
Kesulitan yang datang kepadaku
begitu luar biasa dan kejam
untuk bisa
aku tangani.
Ibu.
Aku...
harus segera mengucapkan perpisahan kepada mimpi indahku.
Apa...
yang harus kulakukan?
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Apa yang kau lakukan?
Seperti yang kau janjikan,
kau harus pastikan para siswaku
tak akan disakiti.
Peringkat kreditku di bank adalah AAA+.
Aku akan menepati janjiku, jadi, tenanglah.
DIREKTUR SI BEOM-SU
Terima kasih.
Karena kau akan pergi,
aku akan jujur kepadamu.
Aku yakin kau kesulitan
karena aku,
tapi kau juga membuatku kesulitan.
Dengan dukungan Pak Jung,
kau terus mengancam wewenangku.
Aku tak punya niat seperti itu.
Tentu saja aku tahu itu.
Tapi...
ini masalahnya.
Kehadiran beberapa orang membuatku gelisah.
Kau salah satunya.
Kau guru yang baik.
Satu-satunya kekuranganmu adalah kau kurang berkarisma.
Tapi jika bisa menebusnya, kau akan menjadi guru yang hebat.
Terima kasih
- atas nasihatmu. - Juga atas kerja kerasmu.
Apa yang kalian lakukan?
Aku harus pergi.
- Baiklah. - Ya.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku mengucapkan perpisahan kepadanya.
Perpisahan?
Ini dia!
Bendera putih tanda menyerah.
Akhirnya aku bisa membuatnya mengundurkan diri.
Apa?
Pak Kang!
Apa yang terjadi? Kenapa kau mengundurkan diri?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau dapat tawaran di tempat lain?
- Tidak. - Kenapa kau pergi tanpa rencana cadangan?
Aku...
Tidakkah kau tahu hampir mustahil
untuk mencari lowongan kerja belakangan ini?
Persaingannya lebih dari 200 banding 1.
Dengan kualifikasimu, tak akan dapat.
Pergi seperti ini berarti kau meninggalkan profesi mengajar.
Apakah itu artinya?
Bagaimana dengan anak-anak? Kau tak mengkhawatirkan mereka?
Ya,
lebih dari siapa pun.
Karena itu aku meninggalkan mereka
dalam didikanmu.
Kau ingat pembicaraan kita, 'kan?
Kumohon,
jaga mereka baik-baik.
Hei.
Di mana Sam-dong?
Dia pergi sebelum aku, tapi aku belum melihatnya di sini.
Dia pasti malas karena ini akhir semester.
Bagaimanapun, kalian bekerja dengan baik tahun ini.
Kini kalian di kelas seni, bukan kelas jalur kampus.
Nikmatilah masa liburan ini.
Tak ada waktu untuk itu.
Kelas musim dingin segera mulai.
- Dan ada kuliah khusus. - Ya.
Ini tak bisa disebut liburan.
Kami ada seminar khusus menulis lagu begitu liburan dimulai.
Ini tak adil.
Ada apa?
Kau sudah sembuh sepenuhnya?
- Bukankah hepatitis A menular? - Hebat!
Aku tak percaya ini.
- Aku masih sakit. Kau mau apa? - Menjauhlah dariku.
-Aku akan menularkannya kepadamu. -Aku dapat telepon.
Halo?
Apa?
Top Entertainment?
Permisi.
Sedang apa kau di sini?
Entahlah.
Pak Yun ingin bertemu denganku.
Di lantai berapa kantornya?
Kontrak?
Ya.
Kami ingin menjadikanmu
anggota baru Group K.
Tapi kenapa mendadak memilihku?
Ini tak mendadak.
Sebenarnya, aku sudah cukup lama mengawasimu.
Aku terkesan denganmu di Dance of the Year,
dan aku memantau nilai evaluasi bulananmu.
Penampilanmu di Jepang juga luar biasa.
Begitu rupanya.
Ini.
Bacalah sendiri.
Syaratnya tak buruk untuk penyanyi pemula.
Kau gabung dengan grup yang sudah mapan.
Itu kesempatan langka.
Kau tahu itu, 'kan?
- Ya. - Pikirkanlah baik-baik
dan kabari aku akhir bulan ini.
Baiklah.
Sama sekali tak sakit.
Apa aku bermimpi?
Sakit.
KONTRAK TOP ENTERTAINMENT
Dia bilang syaratnya tak buruk bagi penyanyi pemula.
Benarkah?
Ya. Ini lumayan.
Benarkah? Kau yakin?
Kau ingin memulai debut.
Tentu saja!
Jika aku memulai debut,
aku bisa melunasi utangmu dan utang ayahku.
Jika itu alasannya, jangan lakukan itu.
Bunga pinjamanku cukup rendah, jadi, tak terasa seperti utang.
Dan memulai debut bukan berarti kau akan tiba-tiba kaya.
Jika melunasi utang adalah alasanmu debut,
aku menentangnya.
Kau harus benar-benar yakin
sebelum menandatangani kontrak begini.
Katamu keberanian hilang
jika seseorang berpikir terlalu keras.
Itu semua tergantung situasinya.
Apa yang kalian lakukan? Tolong bantu aku bawa kantongnya!
Seharusnya aku tak mengajaknya.
Dia menghalangi. Astaga, jariku.
Aku cukup baik untuk mengajakmu ke supermarket,
tapi kau bahkan menolak membantuku.
Jika kau memaksaku bawa barang berat, itu penganiayaan.
Dasar...
Hei, Hye-seong. Kau melihat Sam-dong hari ini?
Sam-dong? Aku melihatnya saat dia pergi tadi pagi.
Dia bilang akan bersekolah?
Tidak. Dia bilang akan pulang.
Dia bilang jangan meneleponnya.
Ada apa dengannya?
Dia mendaftar untuk kuliah khusus.
Hei.
Sederhana. Meski Sam-dong beradaptasi dengan baik di Seoul,
aku yakin dia rindu rumah.
Ini kali pertama dia meninggalkan rumah dan ibunya.
Sepertinya dia dan ibunya sangat dekat.
Itu sangat jelas.
Ambilkan makanan dari kantong itu.
Mau rumput laut kering?
SONG SAM-DONG
Tetap saja, dia bisa memberitahuku bahwa dia akan pergi.
Song Sam-dong. Ini.
Jika kau beri tahu siapa pun aku bekerja di sini, habislah kau.
Aku hanya bekerja paruh waktu selama liburan.
Sebenarnya,
banyak siswa sekolah kita bekerja di kelab sekitar area ini.
Kau tak mau pulang?
Aku mau bersihkan tempat ini dan pulang.
Aku tak punya tempat tujuan.
Apa maksudmu?
Kau menginap di rumah Pak Kang, 'kan?
Tak ada...
suara di sana.
Tapi di sini, suaranya...
sangat keras
hingga rasanya tak akan kabur.
Ini cara tak langsung untuk bilang kau kabur dari rumah?
Song Sam-dong.
DICARI - INSTRUKTUR MUSIK
Instruktur musik
Mulai pekan depan, Si-hyeok, So-hyeon, Tae-san
akan mulai rekaman album berikutnya, jadi, periksa jadwal kalian.
Jason dan Ri-a, kalian ada pemotretan.
Delapan hari, di Inggris,
jadi, anggap sebagai liburan dan bergembiralah.
Bolehkah aku tak pergi?
Kenapa?
Banyak kelas khusus yang harus kuikuti selama liburan,
termasuk kelas menulis lagu, juga kelas bahasa Jepang.
Ada apa denganmu belakangan ini? Kau bekerja terlalu keras.
Mengasah daya saing sebagai penyanyi.
Penting untuk terus mempelajari hal baru.
Baiklah.
Tunda pemotretan Jason.
Kurasa bagus jika kau ingin belajar menulis lagu.
Tak banyak penyanyi dan penulis lagu saat ini.
Kacamatamu cocok.
Aku juga ingin ikut kelas menulis lagu.
Aku juga.
Aku tak bisa menjadi penyanyi lima detik selamanya.
Sejak kapan kita begitu suka belajar?
Jangan bilang begitu.
Apa?
Ini rapor Jason.
Harusnya kerja keras saat dapat bagian solo
dan marah saat itu diambil,
dan juga ikut kelas bahasa Jepang.
Dan kau tak perlu datang kepadaku
di hari pertunjukanmu.
Kau tak punya ambisi.
Kau tak punya impian atau tujuan, 'kan?
Apa Jason
menempel ini agar aku bisa melihatnya?
Jason! Aku melihat ini.
Kau yang terbaik!
Astaga!
Bu Si.
Ya?
Apa kau...
melihat Oh-hyeok, maksudku, Pak Kang?
Sudah dua hari aku tak melihatnya.
Kau belum dengar? Pak Kang...
Astaga.
- Kenapa kau sangat terkejut? - Kami baik-baik saja.
Aku tak terkejut.
Kalian melihat Pak Kang?
Aku harus mengambil sesuatu darinya.
Kau juga belum dengar?
- Mendengar apa? - Pak Kang mengundurkan diri.
- Apa? - Apa?
Tapi kenapa tiba-tiba?
Aku yakin kau tahu soal pertunjukan palsu dan insiden kelab malam.
Pak Si mempermasalahkan kedua hal itu.
Untuk menyelamatkan mereka dari hukuman,
dia bertanggung jawab dan berhenti.
Pak Kang berhenti?
- Hye-mi. - Benarkah?
Demi kami?
Karena Pak Kang sudah berhenti, kita harus merekrut guru baru.
Pasang iklan di buletin Kementerian Pendidikan.
Tak seperti orang lain, aku tak mau menunjuk langsung.
Dengan adil...
Kau memecat Pak Kang, 'kan?
Jaga ucapanmu, Nona!
Hye-mi, tenanglah...
Dia tak akan berhenti sendiri.
Apa yang kau katakan padanya?
Biarkan saja dia, Pak Yang.
Aku tak mengatakan atau melakukan apa pun kepada Pak Kang.
Dia sadar dia tak cukup baik dan pergi.
Aku ingin memperjelas ini, jika ada kesalahpahaman.
Pak Kang mendapat peringkat evaluasi guru terendah
selama tiga, maksudku, empat tahun berurutan.
Dengan catatan itu, seharusnya dia dipecat sejak lama!
Kenapa dia dapat
peringkat terendah?
Kelas jalur kampus biasa
lebih baik daripada semua kelas lainnya.
Jadi, kenapa dia dapat peringkat terendah?
Itu...
Menurutku itu juga aneh.
- Aku juga. - Tampaknya ada perbedaan...
Nilai para siswanya naik sedikit semester ini.
Tapi itu tak cukup!
Evaluasi berdasarkan berbagai data yang dikumpulkan...
Aku tak mengerti.
- Apa lagi yang kau butuhkan? - Masih banyak lagi.
Melihat posisi kalian sekarang,
sulit mengatakan
kalian jauh lebih baik daripada siswa dari kelas lain.
Kalau begitu,
apa lagi yang harus kami perlihatkan?
Itu...
Benar.
Ada kelas khusus menulis lagu liburan ini, 'kan?
Bagaimana jika kalian bertiga dapat nilai A?
Bu Si.
Jika kalian dapat nilai A, kami akui keahlian Pak Kang
sebagai seorang pengajar.
Itu yang bisa kalian lakukan
untuk membuktikan kehebatan Pak Kang
kepada Pak Si dan para guru.
Benar, 'kan?
Itu tampak cukup adil.
Tapi mendapatkan nilai A tak mudah.
Kudengar instruktur tak memberi banyak nilai A.
Nilai-nilainya ditambahkan dan hanya memberi tiga nilai A per kelas.
Tak apa-apa.
Tapi berjanjilah padaku,
jika kami bertiga dapat A, kau akan mengembalikan Pak Kang.
Bu Si.
Aku mau bicara denganmu.
Apa kau sudah gila? Kita berhasil mengusirnya.
-Kenapa memperumit masalah? -Mau melakukan apa lagi?
Kau tak lihat reaksi guru lain?
Mereka seperti setuju dengan Hye-mi.
Perlawanan akan makin besar jika kau tak melakukan ini.
Tapi bagaimana jika mereka semua mendapatkan nilai A?
Itu hampir mustahil.
Peluangnya satu banding sejuta,
jadi, jangan khawatir.
- Gyeong-jin... - Dengarkan aku, Ayah.
Kau memanggilku?
Ya. Duduklah, Baek-hee.
- Aku ingin bicara empat mata denganmu... -Tunggu.
Apa pendapatmu tentang perubahan gaya rambut?
Kurasa aku akan lebih baik di panggung dengan rambut lebih ringan.
Bu Si bilang jangkauan nadaku meningkat.
- Jika aku berlatih sedikit lagi... - Ya?
Tapi masalahnya,
kurasa Group K butuh perubahan.
Aku akan bekerja keras.
Aku akan melakukan apa pun yang kau minta.
Tapi aku tak bisa memintamu melakukan apa pun.
Semua siswa lain punya jadwal yang padat. Tapi tak ada yang memintamu.
Kami mau mengirimmu gratis dengan Ri-a, mereka tak mau.
Mereka bahkan tak menginginkanmu sebagai penari cadangan.
Aku tak butuh pekerja keras.
Aku butuh megabintang.
Aku akan menjadi
seorang megabintang.
Kau bilang bagus untuk perusahaan
jika kami belajar menulis lagu, 'kan?
Aku pernah belajar menulis lagu.
Aku ikut kelas menulis lagu liburan ini.
Akan kutunjukkan potensiku dengan nilaiku.
Tak bisakah kau menunggu sampai nilaiku keluar?
Kumohon?
Jadi,
kita bertiga harus dapat nilai A dalam ujian menulis lagu
agar Pak Kang bekerja kembali?
- Ya. - Bagaimana caranya?
Tunggu. Sam-dong! Kau bilang dia pulang, 'kan?
Kita harus jemput dia.
Tapi bagaimana dengan absen hari ini?
Kehadiran menghasilkan nilai yang bagus.
Harus ada yang berlagak jadi dia.
Tirukan suaranya.
Apa?
Aku?
Aku tak bisa tirukan dialeknya.
Halo, Bu.
- Ini Hye-mi. - Astaga.
Ada apa, Hye-mi? Bagaimana Sam-dong?
Apa? Ya, dia baik-baik saja.
Masalahnya, aku memimpikan Sam-dong semalam.
Dia terus memanggilku,
jadi, aku khawatir seharian.
Dia baik-baik saja, 'kan?
Ya.
Bu.
Song Sam-dong.
Hadir, Pak.
Sam-dong.
Aku di sini.
Ada yang aneh.
Lihat? Sudah kuduga.
Aku tak akan melakukannya.
Sam-dong...
menghilang.
- Hai. - Hei.
Di mana Sam-dong?
Dia mungkin
di rumah teman atau semacamnya.
Tapi dia tak punya teman di Seoul.
Jangan khawatir.
- Ada Jason. - Apa yang terjadi?
Anggota Group K ikut kelas khusus?
Mereka sibuk belakangan ini, 'kan?
Ya. Kukira jadwal mereka padat.
Dengar.
Halo.
Penulis lagu Pak Ju Yeong-hun akan menjadi instruktur kalian
untuk kuliah khusus ini.
Senang bertemu.
- Kepalamu kecil. - Kau tampan.
Kepalamu kecil.
- Kau pria idamanku. - Aku pasti populer di kalangan siswa.
Kurasa tidak.
Jika kalian meneruskannya, dia mungkin akan percaya.
Kelas khusus ini bernilai 100 poin kredit tambahan.
Kurasa kau tak kenal mereka.
Kurasa mereka menyanjungmu untuk mendapatkan nilai bagus.
Begitu rupanya.
Selain itu, siswa yang mendapat nilai A bisa tampil di pertunjukan.
Mereka akan terus memujimu,
jadi, jangan tertipu.
Terima kasih atas nasihatmu.
Jika kau ingin berterima kasih, traktir aku makan malam.
Maafkan aku. Aku sudah menikah.
Jadi, semoga berhasil.
Dia pikir standarku serendah itu?
Lihat kepala raksasanya itu.
Astaga. Perangai yang buruk.
Aku kasihan pada pria malang yang akan menikahinya.
Senang bertemu dengan kalian. Mari kita lakukan absen dahulu.
Yun Baek-hee.
Ini.
-Lee Ri-a. -Ini.
Song Sam-dong.
Ini.
- Song Sam-dong. - Hadir, Pak.
Jason.
Aku di sini.
Kim Pil-suk?
Ya?
Ada.
Di mana Oh-hyeok, ya?
Nomor yang dituju...
Nyalakan ponselmu!
- Bagian menulisnya. - Apa?
- Bagian menulisnya. - Baik.
Bagian pertama, bagian menulis. Bagian ini sangat penting.
Baiklah, mari kita mulai dengan jawaban gandanya.
Pertama, kedua, ketiga, keempat, kelima. Mari kita lihat secara berurutan.
DUNIA POP TRADISIONAL KOREA BERSAMA KANG OH-HYEOK
Halo.
Musik trot Korea
berasal dari foxtrot,
tarian yang pernah populer di Amerika.
Empat kali empat adalah bentuk dasarnya.
- Itu... - Apa itu?
Ayolah.
Kalian hanya perlu kursi tambahan.
Kukirim Si-hyeok dan Jason pada kalian. Beri Baek-hee kesempatan.
Dia bisa lagu opera tradisional dan menari.
Dia memiliki berbagai bakat.
Terima kasih. Kami tak memakai taktik begitu lagi di bidang kami.
Mungkin lain kali. Kita bicarakan ini lain kali saja.
Keadaan juga tak mudah bagi kami.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tenanglah.
Kurasa begitu saja.
Siapkan Si-hyeok dan Jason.
Kau bisa berubah.
Lihat? Aku berusaha semampuku.
Kau harus menyadari bahwa kau masalahnya, bukan aku. Mengerti?
Aku memikirkanmu
Begitu aku pulang
Melihat diriku seperti itu membuatku sadar
Sam-dong.
Hei, Song Sam-dong.
Kubiarkan kau menginap di sini semalam,
tapi itu saja.
Maafkan aku,
tapi kau harus pergi.
Ayo pergi. Ayolah.
Ada apa dengannya?
Sam-dong!
Sam-dong?
Maafkan aku.
Di mana dia?
Halo?
Ada apa, In-seong?
Apa?
Di mana kau?
Tolong keluarkan dia dari sini. Dia sangat keras kepala!
Hei! Kau baik-baik saja?
Kau terluka?
Kapan kau potong rambut?
Mari bicara di luar.
Ayo.
Tidak.
Ada apa denganmu? Apa yang terjadi?
Kau tak boleh berada di sini sekarang.
Ayo.
Aku tak mau pergi!
Sam-dong.
Entah kenapa kau bersikap seperti ini,
ayo pergi dari sini dahulu.
Jika terlihat di tempat seperti ini lagi,
kita pasti akan dikeluarkan!
Dasar bodoh!
Pak Kang mengundurkan diri karena kita.
Karena kita terlihat di kelab malam itu dan karena pertunjukan palsu.
Dia kehilangan pekerjaannya.
Kami membutuhkanmu jika ingin mendapatkan Pak Kang kembali.
Kami butuh kau, Sam-dong.
Jadi, ayo pergi.
Kau memintaku ikut denganmu lagi?
Kau tahu yang kulakukan di sini?
Setiap hari, seribu kali
aku merasa menyesal
datang ke Seoul bersamamu.
Apa?
Aku menyesalinya
berulang kali.
Kenapa aku menarik tanganmu
saat turun dari panggung?
Kenapa aku percaya pada kebohongan besarmu?
Kenapa aku mendengarmu bernyanyi?
Kenapa aku ikut denganmu
dan terobsesi dengan musik?
Jadi...
pergilah.
Kumohon.
RESUME
Hai, Hye-mi.
Teganya kau lakukan ini pada kami?
Teganya kau pergi tanpa memberi tahu kami?
- Begini, Hye-mi... - Seharusnya kau tak mengatakannya.
Minta kami meyakini kemampuan dan terbang.
Katamu akan berusaha sebaiknya,
memastikan perjalanan kita bahagia.
Ini usaha terbaikmu?
Pergi dan mencari pekerjaan lain?
- Itu... - Kau tahu betapa kerasnya aku berusaha
karena kau?
Jika kau tahu,
kau tak akan bisa meninggalkan kami semudah itu.
Bagaimana bisa kutinggalkan kalian?
Hari ini, kita akan mulai dengan menyingkirkan bias
bahwa menulis lagu itu sulit.
Menulis lagu sama sekali tak sulit. Siapa pun bisa menulis lagu.
Yang sulit adalah menulis lagu
yang disukai orang.
Baiklah. Dengarkan kunci nada ini.
Siapa yang tahu kunci nada apa ini?
Ya, Jason?
A minor, D minor, and E7?
Benar. Kau benar.
Meskipun ketiga kunci nada ini sangat sederhana,
dengan ini, kalian bisa membuat banyak lagu berbeda.
Contohnya...
Karena aku tak bisa berhenti Memikirkanmu, Sayang
Aku akan menjadikanmu milikku
Kalian bisa membuat lagu seperti ini.
Kita mencintai kemarin Kita berpisah hari ini
Ini catatan dari kelas menulis lagu. Baca semua dan belajar.
Memikirkan motif,
penempatan lagunya yang paling penting
dalam penulisan lagu.
Kau harus berlatih membuat dasar dengan kunci nada yang sama
dan menukar alur melodinya.
Aku tak akan menyerah
karena kau atau Pak Kang.
Deret lagu paling umum
adalah sebagai berikut.
A, A', penghubung, dan refrein.
Banyak lagu yang kita dengar mengikuti deret ini.
Tapi tren saat ini adalah melanggar aturan ini.
Banyak lagu dimulai dengan refreinnya.
Kenapa? Banyak situs musik daring
menawarkan sampel satu menit, 'kan?
Dengarkan sebentar dan putuskan kau suka atau tidak.
Maka lupakan hidangan pembuka.
Langsung steik dan rasakan lezatnya.
Misalnya...
Kau cantik dari kepala hingga kaki
Aku bangga kau menjadi kekasihku
Stabilitas dan perubahan sangat penting saat menulis lagu.
Lagu yang hanya punya stabilitas itu berulang, membosankan.
Tapi jika punya banyak perubahan, perpaduannya hilang.
Mengerti? Aku akan kembali besok.
Si berengsek itu cukup keras kepala.
Apa dia tak bosan kemari setiap hari?
Hei, Sam-dong.
Kau tak akan kembali ke sekolah?
Aku tak menyuruhmu pergi.
Hanya saja, bakatmu sia-sia di sini.
Kudengar kau penulis lagu yang hebat.
Aku tak butuh hal seperti itu.
BERMIMPI
Sekarang yang tersisa hanya evaluasi akhir, 'kan?
Tema tugas penulisan lagu kalian adalah "bermimpi".
Liriknya ada di selebaran yang kubagikan.
Kalian harus menulis lagu
yang cocok dengan lirik yang kuberikan.
Serahkan di kelas berikutnya. Tugas ini penentu nilai kalian.
Mengerti?
Kalian sudah cukup mempelajari teorinya.
Apa yang akan kalian lakukan dengan liriknya
menciptakan sebuah karya, bukan produk.
Sebuah karya, bukan produk?
Proses kalian membuat sebuah karya
bukan sesuatu yang bisa diajarkan atau dibantu.
Membuat musik yang menyentuh hati
bukan hal yang bisa diajarkan dalam teori.
Saat kepekaan kalian,
yang berasal dari pengalaman kalian,
meleleh ke dalam musiknya,
kalian akan dapat hasil bagus.
Meluluhkan kepekaan kita?
Kepekaan seseorang adalah kesatuan wujud
perasaan dan pengalaman,
berkisar antara kebahagiaan dan kesedihan yang ekstrem
dan ketakberdayaan.
Saat semua elemen ini bersatu,
kalian dapat lagu yang menarik hati orang banyak.
Kalian mengerti?
Menurutmu apa artinya
luluhkan kepekaan ke musik?
Entahlah.
Aku rindu Pak Kang dan Pak Yang.
Mereka akan memberi kita semacam arah.
Bu Si.
Meluluhkan kepekaan ke dalam musik
bukan sesuatu yang bisa diajarkan.
Itu berasal dari banyak pengalaman menarik.
Tapi karena masih muda,
kalian mungkin tak punya pengalaman langsung.
Bagaimana dengan pengalaman tak langsung?
Seperti membaca buku atau menonton film.
Atau bicara dengan orang yang lebih tua dari kalian.
Ini yang akan dikatakan Pak Kang kepada kalian.
Apa?
Kau tak berpikir, Bu Si memihak kita, 'kan?
Tak mungkin.
Kali ini, aku berada di pihak kalian.
- Dapatkan nilai A, ya? - Baik, Bu.
Jadi, kau ingin aku menceritakan sebuah kisah
yang akan menambah kepekaanmu, 'kan?
Ya.
Bu Si bilang ini bisa membantuku
mendengar pengalaman orang yang lebih tua.
Cerita untuk menambah kedalaman kepekaanmu, ya?
Apa yang bagus?
Baiklah.
Mau kuberi tahu tentang Su-in?
Pacarku?
Ya.
Baiklah.
Aku pertama bertemu Su-in
di pesawat.
Kami bertemu di tempat yang sangat tinggi di langit yang terbiru.
- Romantis, bukan? - Ya.
Dia membuatku tergila-gila.
Kami mengobrol, 'kan?
Lalu saat aku berkedip,
aku merindukannya selama sepersekian detik itu.
Aku memutuskan untuk menjual alat musikku
untuk membelikannya cincin.
Alat musikku adalah hidupku, kau tahu?
Saat aku tawar-menawar dengan pemilik toko,
dia terus meneleponku.
Kututup telepon, dia menelepon lagi.
Aku hanya manusia,
dan sedang menjual hidupku.
Aku kemudian berlutut dan memohon.
"Maafkan aku, Su-in.
Sungguh."
Tapi tak dia angkat, walau aku terus menelepon.
Dia tetap tak mengangkat teleponku.
Aku meneleponnya belum lama ini, tapi tak ada gunanya.
Dia tak mengangkat teleponku.
Apa ini?
UNTUK PELAJARAN MENULIS LAGU
Apa? Hanya satu?
Jason?
Jangan berpikir macam-macam.
Kita bukan mau bergembira.
Kita di sini untuk pengalaman tak langsung. Mengerti?
- Ya. - Ya.
Kau mau?
Ini pengalaman tak langsung.
- Baiklah. - Baiklah.
Satu langkah, dua langkah
Aku melangkah gemetaran
Hatiku penuh dengan kegembiraan
Hatiku jauh lebih bahagia lagi hari ini
Aku mengakui perasaanku sekarang Mimpimu
Hati-hati.
Aku bisa memperbaikinya.
Lepaskan!
Kau baik-baik saja?
Syukurlah.
Sungguh.
Tiga, empat. Satu, dua, tiga...
Hei!
Aku tak perlu
pekerja keras.
Aku butuh megabintang.
Di mana Sam-dong?
Dia sudah pergi. Dia tinggal di tempat lain.
Apa?
Di mana?
Entahlah. Dia pergi tanpa bicara.
Astaga.
Aku harus berikan ini kepadanya.
Hye-mi sudah pergi.
Terima kasih.
Tapi kurasa dia akan mencarimu semalaman.
Kau tak keberatan?
KO HYE-MI
Halo?
Hai, Hye-mi.
Kau belum menemukannya?
Dia tak ada di sini.
Sebaiknya kau pulang saja. Ini sudah larut, dan...
Halo?
Astaga. Dia sangat gigih.
Kurasa dia tak akan pulang sampai menemukanmu.
Kau akan membiarkannya berkeliaran?
Hei, Nona.
Bagaimana jika kita minum bersama
untuk menghangatkan malam musim dingin ini?
Aku siswa SMA.
- Tentu. Kau memang terlihat muda. - Kita minum kopi saja.
Ayo. Mari kawal nona ini.
- Mau apa kalian? - Tenang. Kami tak jahat.
- Lepaskan aku! - Sudahlah.
Kau tahu sudah berapa lama aku mencarimu?
Jika kau tinggalkan bar itu, beri tahu aku.
Sudah kubilang
- agar kau pergi. - Sudah kubilang
aku tak akan menyerah.
Saat aku terpuruk,
kau dan Pak Kang yang membantuku.
Giliranku untuk membantu.
Aku tak tahu kenapa kau bersikap seperti ini,
tapi aku akan membantumu sadar.
Ini.
Lirik untuk tugas terakhir.
Dan ini.
Aku tak percaya
ini memberi orang kekuatan
atau hanya membawa
keberuntungan.
Tapi...
kuharap ini berguna untukmu.
Aku menyuruhmu pergi, tapi kau
yang terus kembali.
Ini hari yang akan kau sesali
suatu hari nanti.
BERMIMPI
Aku tak sabar mau mendengar hasilnya.
Aku juga.
Kalian sudah menyerahkan karya kalian kemarin?
Maafkan aku.
Aku terlambat.
Ayo semuanya dapatkan nilai A
agar kita bisa mengembalikan Pak Kang.
- Sedang apa kau di sini? - Pak Si.
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu ketiga siswa jalur kampus akan dapat nilai A?
Tak akan. Tentu tidak.
Kurasa hasilnya akan diumumkan.
Pertama, aku akan memanggil tiga siswa yang mendapat nilai A.
Pasti ingin tahu
karena menentukan apa kalian tampil di pertunjukan.
Siswa pertama yang dapat nilai A...
adalah Kim Pil-suk.
Ya!
Musik Pil-suk
sangat indah.
Lagu ini sepertinya menyiratkan
perasaan orang yang jatuh cinta.
Bagus.
Murid kedua yang dapat nilai A...
adalah Ko Hye-mi.
Musik Hye-mi
memiliki struktur yang sangat kaya.
Aku terus membayangkan
akan seperti apa lagu ini di atas panggung.
Bagaimana jika mereka semua dapat nilai A?
Aku tahu. Buruk sekali.
A terakhir jatuh kepada...
Yun Baek-hee.
Itu mengakhiri masalah Pak Kang.
Lagu Nn. Yun sangat modern dan mulus.
Kedengarannya seperti sesuatu yang ditulis oleh profesional.
Ini sempurna.
Aku juga ingin menyebutkan lagu lain yang tak dapat nilai A,
tapi jelas menonjol.
Song Sam-dong.
Awalnya, aku akan
memberimu nilai F.
Tapi makin aku melihat karyamu,
aku makin tertarik.
Lagu ini memiliki sesuatu yang tak dimiliki lagu lainnya.
Kepekaan autentik.
Ada kesedihan di dalamnya yang mayoritas orang seumuran kalian
tak bisa mengekspresikannya.
Walau lagu ini tak dapat nilai A,
aku ingin merekomendasikan ini ditampilkan
di pertunjukan bersama tiga lagu yang tadi kusebutkan.
Daya tarik musik trot
berada dalam embusan dan tarikan napas kita.
Jangan keluarkan semuanya.
Kita harus menggoda pendengar.
Kita harus membiarkan pendengar meminta lagi.
Sepertinya kau akan meledak Saat aku menyentuhmu
Bernyanyilah ikuti aku.
Sepertinya kau akan meledak Saat aku menyentuhmu
Kalian memberikan terlalu banyak.
Jangan berikan semuanya. Menggoda.
Sekali lagi.
Kalian para wanita cantik harus hafal liriknya besok, ya?
- Baiklah. - Terima kasih.
Baiklah. Teruslah menggoda.
Pak Kang.
Jinguk.
Sedang apa kau di sini?
Belikan aku makanan, Pak Kang.
Baiklah.
Tapi kurasa aku harus ganti pakaian, 'kan?
Apa yang mengintai dalam perutmu itu?
Kau yakin kau tak cacingan?
Aku yakin.
- Satu lagi. - Baiklah.
Kau tampak keren.
Jadi, kau sudah berbaikan dengan ayahmu?
Kurang lebih.
Tapi aku tak kemari untuk membicarakanku.
Sampai kapan kau akan melakukan ini?
Kau meninggalkan kami.
Ada apa denganmu dan Hye-mi?
Ucapan kalian sama.
- Jangan mengubah topik. - Aku tak tinggalkan kalian.
Bagaimana mungkin? Aku tak gila.
Walau ingin meninggalkan kalian, aku tak bisa.
Aku berdiri di depan banyak orang dan bersumpah
akan tetap di sisi kalian, memastikan perjalanan menuju impian kalian
adalah perjalanan yang bahagia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mencari cara untuk kembali pada kalian.
Kembali?
Bagaimana caranya?
Ini lamaran pekerjaan untuk posisi Pak Kang.
Kami saring menjadi tiga kandidat.
Benarkah?
Aku yakin kalian adil dan objektif.
Aku ingin proses ini
bersih dan transparan.
Seluruh guru menyetujui tiga calon ini.
Aku sangat senang.
RESUME KANG OH-HYEOK
Apa ini?
Pak Kang juga melamar untuk posisi itu.
Itu tak melanggar peraturan, dan surat lamaran, resume,
dan rencana pelajarannya sangat sempurna.
Sesuai perintahmu, Pak Kang terpilih
berdasar standar ketat dan objektif.
Halo.
Pak Kang?
Kudengar kau berhenti. Sedang apa kau di sini?
Aku kembali untuk wawancara kerja.
Wawancara kerja...
Apa? Wawancara kerja?
Pak Kang! Apa maksudmu dengan wawancara kerja?
Ya, Pak Yun.
Aku dapat nilai A.
Katanya lagu itu seperti ditulis profesional.
Tidakkah menurutmu aku mampu menjadi megabintang?
Baiklah. Sampai nanti.
Kau di sini.
Hai, Bu Si.
Aku punya satu pertanyaan untukmu.
Apa kau benar-benar
menulis lagu itu?
Apa?
Tentu saja.
Aku mengajarimu selama setahun.
Aku yang paling tahu siapa kau dan sebesar apa bakatmu.
Tak ada yang tahu, tapi aku tahu.
Kau tak menulis lagu itu.
Lalu?
Apa itu penting?
Apa? "Apa itu penting"?
Kau tak tahu itu curang?
Kau mengajariku
tak apa-apa menyontek.
Saat A-jeong berbohong karena menginginkan solo itu,
kau tak ingat apa yang kau katakan kepadaku?
Sedikit bohong tak apa-apa.
Artinya dia sangat ingin jadi solois, walau harus berbohong.
Aku menghargai tekad itu.
Dan bukankah kau tahu aku menaruh paku payung
dalam sepatu A-jeong?
- Tapi... - Begitulah semuanya dimulai.
Saat itulah aku mulai curang.
Satu kesalahan mengarah ke yang kedua dan ketiga,
dan kini itu sama sekali tak menggangguku.
Begitulah aku memulai debut profesionalku.
Kau yang memberitahuku
itu tak apa-apa.
Yun Baek-hee.
Tapi...
Hye-mi akan mencuri posisiku lagi.
Pak Yun
berniat untuk menggantikanku dengan Hye-mi.
Aku berupaya hingga begini sukses.
Aku tak akan menyerah.
Aku akan melakukan apa pun agar dia tak mengambil milikku!
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman